Take a pilgrimage with Steve and Janet Ray!
What Translation of the Bible Should You Use?
No translation is perfect. Translating ancient and foreign languages into English is not as easy as it would seem. There are ambiguities and linguistic hurtles.
Picture a sliding scale from left to right. Every translation fits somewhere along that scale. At one end of the scale literal translations and on the other extreme are dynamic translations.
Literal translations relay the actual words used in the original language without being overly concerned with ease of reading or conveying the authors’ meaning. Emphasis: what did the original author say word-for-word verbatim.
Dynamic translations try to relay the authors’ meaning without being overly literal—they express what the author means, not what he said. Emphasis: what does the author mean without concern for using their actual words.
Here is a good example. A man speaking English says, “I shot myself in the foot.” What did he mean? For those sho understand English “figures of speech” will know he was saying he made fool of himself or did something stupid. For a non-English speaker, they will look down at your foot and ask, “Is your foot OK?”
If you are translated the English into Russian literally you will render it “I shot myself in the foot.” But if you do, the Russian gets the completely wrong message They think we are talking about a medical condition.
But if you want the Russian to understand the meaning of the author’s text you will not use the literal words but translate it to something like, “I did something stupid and made a fool of myself.”
With our example, the first is literal and the second is dynamic. The first emphasizes what the author says, the second what the author means. All translations fit somewhere in between.
So what Translations should we use? For Catholics I recommend reading the Revised Standard Bible – Catholic Edition (RSV) for the literal and the New American Bible (NAB) for the dynamic translation. it is best to read several translations side-by-side to get a much broader spectrum of the biblical passage. The new English Standard Version-Catholic Edition is also a very nice translation.
Want the best? Check out the Didache Bible published by Ignatius Press. I have purchased many of them to give to friends and priests. You can learn about it here. It is on the literal side of the sliding scale but becomes a dynamic translation as well by providing a plethora of footnotes and Catechism quotes.
Many suggested I include the Douay-Rheims translation. I don’t use this much myself because it a translation of a translation and using old manuscripts and language. It is like translating Russian into Spanish and then Spanish into English — a hundred years ago. I use it sometimes for its strong Catholic emphasis in certain passages.
Again, as I said, it is best to read many translations side-by-side and for a strong Catholic emphasis, the Douay-Rheims is a good version to have in your stack. Another might be the English translation of the Greek Septuagint which was the Bible of the early Church.
The chart shows many translations, most of which are Protestant translations – but gives you the idea. The RSV is on the left end of the chart whereas the NAB is under the “thought-for-thought category. A paraphrase is not really a translation but the far extreme of the dynamic where the translator puts things in his own words often with biases and personal opinions.

If you want the best-of-the-best check out the Verbum Catholic Bible Software that allows you to compare many translations side-by-side and to instantly access the original languages with English explanations. Nothing else like it.
Visit www.Verbum.com/steveray. Use Promo Code STEVERAY8 and get 10% off.
Another helpful article on the science of translation and which are preferred.
Ireland 7 Mass & Kilkenny Tour, Glendalough & St. Kevin, Dublin
Breakfast and load the bus. Several stops in route to Dublin. Starting with a walking tour of Medieval Kilkenny after our Mass at the Kilkenny Cathedral of St. Mary. Time in Kilkenny Design Centre. Free time for lunch, shopping, exploring or prayer.
Over the heath-covered Wicklow Mountains. Guided tour of the 6th Century Monastic site of St. Kevin at Glendalough, then on to our lovely Iveagh Garden Hotel for a free evening.
Interesting Explanation of Baptism from Protestant Dictionary – “baptism…in itself is unimportant”
I was looking up Greek definitions of the word baptism and found this interesting “definition.” This dictionary is usually very good but I found this summary of biblical passages on baptism very intriguing and disingenuous. Take a look at this definition and think about it for yourself. Analyze it and the verses used.
Notice how they dismiss the clear biblical meaning and importance of the word and the sacrament. They force the Bible to fit their preconceived Protestant traditions, instead of shaping their tradition to fit the Bible.
“The goal of baptism is eternal life, but not primarily by way of vivification [my comment: giving of new life]. In spite of 1 Pet. 3:20–21; Jn. 3:5–6; Tit. 3:5, the thought of the cleansing bath is more fundamental (1 Cor. 6:11; Eph. 5:26; Heb. 10:22). Biblical piety rules out magical evaluations of religious objects and actions. Hence baptism has no purely external efficacy and in itself is unimportant (1 Cor. 1:17; Heb. 9:9–10; 1 Pet. 3:21).”
(Kittel, Gerhard, Gerhard Friedrich, and Geoffrey William Bromiley. Theological Dictionary of the New Testament. Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans, 1985.)
An unsuspecting person, a subscriber to the heresy or a newbie might read this without discerning the bias and the error — and how they dismiss some biblical passages to promote others. Can you find it and explain it?
********************************
NOTES: These are some notes related to the above passages. Below are quotes from an attack on my book Crossing the Tiber made by a Pastor Chris Bayak so I added them here to explain some of his false assumptions about the same verses mentioned above.
Bayak writes: “For example, [Ray] uses 1 Peter 3:18-21, admittedly one of the hardest passages in the New Testament, as proof for baptismal regeneration.”

Steve Responds: This passage is hard for Fundamentalist Protestants to interpret because they don’t like what it says and they have to twist it to fit their own man-made tradition. It is quite sad when one has to twist Scripture to fit one’s preconceived ideas.
James McCarthy has a tough time with this verse in his book The Gospel according to Rome. I discuss this passage at some length in my book. I wonder how Mr. Bayack would have preferred that St. Peter reword this passage to better fit his Fundamentalist tradition.
What Peter says is this: “And corresponding to that [Noah’s ark], baptism now saves you” (1 Peter 3:21). What about these words does Mr. Bayack find difficult? They seem pretty straightforward to a Catholic and to all Christians before the Fundamentalist movement came into being.
We as Catholics don’t have to do mental gymnastics to “get around” this verse. It sounds a lot like the very first Gospel message ever preached. St. Peter preached the first gospel message in Jerusalem. It is recorded in the inspired word of God. Let’s all open our Bibles to Acts 2:38 and allow God to instruct us. “And Peter said to them, Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. “
Enough said. My book goes into much more detail on the issue of Baptism in the Bible and in the early Church. I question whether Mr. Bayack really read the whole thing or just used the “hunt and peck” method to look for objections. In any case, he certainly uses “selective scholarship.”
Bayak writes: “Yet in over ninety pages about baptism, not once does he ever mention clear passages like 1 Corinthians 1:17, For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel (italics added).”
Steve Responds: I really don’t see what the above verse has to do with anything unless Mr. Bayack is trying to imply that Paul had a low regard for baptism or considered it an unnecessary appendage to belief in Christ. I remember as a Fundamentalist making my daughter write a report on the unnecessary nature of baptism a symbol only before I would allow her to be baptized. How far off I was.
Paul’s converts were all baptized immediately upon belief in Christ (e.g., Acts 16:31) as was he himself (Acts 9:17 18). Philip also showed the importance of baptism and baptized the Ethiopian eunuch immediately (Acts 8:36ff.). St. Paul himself recognizes that baptism was the means of his own cleansing and regeneration (e.g., Acts 22:16; Titus 3:5). The very fact that St. Paul makes this observation at this point in the argument demonstrates the importance and deep significance Baptism held in the apostolic Church. Had it been unnecessary or unimportant, he would not have even mentioned it in this context. What Mr. Bayack assumes about this passage actually proves the opposite.
Jerome’s Biblical Commentary observes, “No special mission was needed to baptize, and Paul usually left the administration of baptism to others. This does not imply any disdain for it; Rom 6:3-12 and 1 Cor 6:11 indicate Paul’s high regard for the sacrament of incorporation into Christ.”
Matthew Henry, in his ever popular Protestant commentary on the Bible, is also instructive in this matter. “Was it not a part of the apostolical commission to baptize all nations? And could Paul give thanks to God for his own neglect of duty? He is not to be understood in such a sense as if he were thankful for not having baptized at all, but for not having done it in present circumstances, lest it should have had this very bad construction put upon it that he had baptized in his own name, made disciples for himself, or set himself up as the head of a sect.
[Paul] left it to other ministers to baptize, while he set himself to more useful work, and filled up his time with preaching the gospel. This, he thought, was more his business, because the more important business of the two. He had assistants that could baptize, when none could discharge the other part of his office so well as himself. In this sense he says, Christ sent him not to baptize, but to preach the gospel not so much to baptize as to preach” (Matthew Henry’s Commentary on the Bible).
Paul, like Jesus, delegated baptizing to his disciples and ministers. The Catholic Church has never taught that baptisms must be done by an apostle or priest. The Church has acknowledged that any person can do baptisms, if done in the correct manner.
Jesus thought baptism was important since he told Nicodemus he couldn’t see heaven without it (John 3:5). If Mr. Bayack denies that John 3:5 refers to Baptism he really shows that he is out of continuity with the Bible and the early Church and again his Fundamentalist Protestant tradition is shown to nullify the inspired word of God.
Jesus also, like Paul, did not baptize His followers but delegated the task to his disciples (cp. John 4:1 2).
Bayak writes: “He ignores Paul’s definition of the gospel in 1 Corinthians 15:1-4, which makes no mention of baptism or communion, that “Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures.” Likewise, because he seeks to prove the necessity of the sacraments, he never addresses verses declaring salvation as a free gift such as Romans 6:23 and Ephesians 2:8-9.”
Steve Responds: I do not ignore 1 Corinthians 15:1 4 but since it does not directly refer to the topic at hand Baptism it was not necessary to bring it up. What would happen if I brought up every verse in the Bible?
Does Mr. Bayack imply that Baptism is not a free gift? How much more gratuitous can God be than to offer us a sacrament of faith as simple and as wonderful a gift as baptism? Ephesians 2:8 9 and Romans 6:23 do not contradict the Church’s teaching on Baptism, rather they support it. Does Mr. Bayack forget that the first verses of Romans 6 directly mention Baptism and its necessity for the placement of the believer into Christ? In fact, in Romans 6, Paul says that baptism is quite essential.
Listen to what he says, “Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? Therefore we have been buried with Him through baptism into death, in order that as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too might walk in newness of life. For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall be also in the likeness of His resurrection” (Romans 6:3 5). According to St. Paul, it is through Baptism that we are placed into Christ!
Is Mr. Bayack again being selective (practicing “selective scholarship”) by using a proof text allegedly against baptism from Romans 6 but ignoring the fact that Romans 6 begins by teaching us that it is through Baptism that we are placed into Christ? He ignores the whole context but pulls his proof text out of context to support his Fundamentalist tradition.
I also deal with this passage to some degree in Crossing the Tiber, and find it frustrating that Mr. Bayack appears not to have read what I wrote, but still somehow feels competent to review and critique my book. I feel that I am spending far too much time rewriting things for him that he should have understood if he really read the book.
Older Posts
Ireland 6 Blarney, Cashel, Holy Cross, Kilkenny
Travel over the Cork/Kerry border to Blarney Castle to see and kiss the famous Blarney Stone Time to shop in the extensive Blarney Woolen Mills
St. Patrick Explains the Trinity to Simple Irish Peasants 🙂
Since we are at the Rock of Cashel today, where Patrick converted so many Irish to the Catholic Faith. Here is a clever “cartoon” to
Ireland 5 Mass at St. Mary’s Cathedral, Horsedrawn Carriage Ride, Ring of Kerry, Irish Dinner, Music & Dance
Celebrated Mass at St. Mary’s Cathedral before a horse and buggy ride through the National Park. Back to the bus to drive around the natural
Since We Cannot Go to Israel right Now, Here is My ULTIMATE RUN thru Jerusalem with Steve
Want to go on a pilgrimage all around Jerusalem on foot? Back in 2011 when my knees were still strong I took off through all the holy biblical sites and documented them with videos and pictures. The iPhone technology was not as good in 2011 as it is today, but it was an exciting 3-hour, 6.5 miles run […]
Ireland 4 Bunratty Castle, Limerick, Mass in Adare, on to Killarney
Departed for the Bunratty Castle with time to explore the Castle and the authentic 15th century village folk park. Excellent lunch choices. Continued on past
Crap, Castration & Two Creations – Colorful New Testament Wording
Since we are in Philippi Greece today, I thought I would post this colorful blog 🙂 We miss a lot when reading the English Bible.
Steve Ray’s Talk at Knock – and his New Aricle
I gave my talk at Our Lady of Knock which shows that it is more than just a Marian apparition. It is also a Eucharistic
Ireland 3 Our Lady of Knock and Galway
For a lot of us today is the highlight of the trip when we visit the Marion apparition called Our Lady of Knock which could
Ireland 1-2 Arrival, Drive thru Midlands, Mass at St. Ciarin’s at Shannonbridge, on to Westport
It’s always lovely to be back on the Emerald Isle! And green it is. Stepping back into this beautiful country, I’m always amazed at the
Is Jesus being harsh calling a woman a “dog”?
Jesus seems very harsh to the gentile woman in Wednesday’s Gospel Reading (August 5). He seems to call the woman a “dog”. Here is his
Invitation and Explanation of our Spectacular Cruise
A short video invitation, and explanation of our 14-day St. Paul Mediterranean Cruise and “Seminar at Sea” visiting 10 biblical sites!
Is the Rosary boring and monotonous? Try these two little tricks…
Is praying the Rosary monotonous at times? Well, here are two little practices that may keep your mind focused and make you aware of what
How Well Do You Know Jesus and His Land? Multiple Choice Questions.
Here is a fun quiz to test your knowledge. How much do you know about Jesus and his Land? Answers are below in the Comments
Great Day in Dublin speaking at Dominican Priory
Lovely day giving interviews, talks and doing Q&A at the Dominican Abbey here in Dublin Ireland. Great group of authentic and excited Catholics and wonderful
Did Modern Translations Leave Verses Out of the Bible?
Bible Verses Missing in Modern Translations? By Steve Ray (PDF version here) There are a lot of people today that are what we























Upcoming Events
Random Quote
Unless you believe, you will not understand.
Blog Calendar
Blog Categories
- Apologetics (557)
- Art, Music & Science (84)
- Artifacts & Biblical History (234)
- Atheism (27)
- Bible Study (179)
- Biblical Exposition (405)
- Books (80)
- Canon Law (143)
- Catholic Answers Live (181)
- Catholic Controversies (97)
- Catholic Issues (347)
- Church History (107)
- Computers-Software (51)
- Conferences (284)
- Conversions (292)
- Cultural Chaos (44)
- Current Affairs (207)
- Death & Dying (10)
- Eastern Churches (5)
- Economy (7)
- Education (74)
- Evangelization (31)
- Family and Kids (335)
- Footprints of God DVD's (183)
- Friends (63)
- Fun Stuff (486)
- Health/Running (186)
- Heresy, Cults (13)
- Heroic Models (25)
- Holidays/Feast Days (266)
- Homosexuality (46)
- Inheritance Pilgrimages (13)
- Islam (196)
- Israel and Middle East (226)
- Jesus/Godhead (90)
- Jews & Judaism (49)
- Liturgy & Priesthood (174)
- Mary (127)
- Miscellaneous (93)
- Moral/Sexual Issues (297)
- Movies, TV & Media (123)
- Nature & Birds (29)
- News, In the (135)
- Papacy & Catholic Hierarchy (212)
- Patristics/Church History (42)
- Persecution, Suffering (38)
- Philippines (45)
- Philosophy (15)
- Photographs (9)
- Pilgrimage (865)
- Pilgrimages (1,633)
- Pilgrimages Inheritance (1)
- Politics/United States (767)
- Pope Benedict (87)
- Pope Francis (169)
- Pope Leo XIV (5)
- Prayer & Spiritual Life (224)
- ProLife & Family Issues (510)
- Protestant/Other Christians (154)
- Radio & TV Shows, Steve's (271)
- Radio & TV, others (21)
- Religions, Non-Christian (48)
- Reviews, Critiques, Surveys (166)
- Riddles and Fun (175)
- Sacraments & Sacramentals (151)
- Saints and Fathers (209)
- Social Issues & Action (206)
- Sports & Celebrities (10)
- Steve's Talks & Real Audio (140)
- Steve's Writings (99)
- Teaching & Suggestions (99)
- Theology (118)
- Travel (326)
- Uncategorized (403)
- Video Clips (129)
- Virus (6)
- Virus and Health (11)
- Website, mine (66)
- Website, others (44)

